Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

ЧГПУ им. И.Я. Яковлева

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Linguarum terra

Олимпиада по переводу среди учащихся 9-11 классов школ Чувашской Республики

Печать PDF

Дорогие друзья,
Кафедра английской филологии и переводоведения
Чувашского государственного педагогического университета
им. И.Я. Яковлева объявляет

Олимпиаду по переводу среди учащихся
 9-11 классов школ Чувашской Республики

Задачи мероприятия – привлечение внимания школьников к вопросам практического перевода и поднятие престижа переводческой профессии.

Олимпиада проводится с 12 октября по 2  ноября  2018 г. в два этапа.

Первый этап (заочный) проводится с 12  октября по 26  октября 2018  г.

В ходе первого этапа происходит:

1) Подача заявок на участие в олимпиаде;

2) Выполнение конкурсного задания (письменный перевод публицистического текста с английского языка на русский);

3) Отправка выполненного задания по электронной почте на адрес konkurs_fia@mail.ru.

Форма заявки на участие, требования к оформлению работ, а также правила оформления отправляемого файла указаны в Приложении. Заявки и выполненные работы принимаются до  26 октября 2018 г. включительно.

С 26 октября по 29 октября 2018 г. жюри оценивает работы участников, подводит итоги первого этапа олимпиады и публикует их на сайте факультета иностранных языков (http://fia.chgpu.edu.ru/). Конкурсанты, прошедшие во второй тур, оповещаются лично.

Второй этап олимпиады (очный) состоится  в 16.00 2 ноября на факультете иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. Конкурсантам предстоит выполнить перевод интервью.

Церемония награждения победителей и призёров, а также вручение сертификатов участия состоится 2 ноября после завершения второго тура олимпиады  в ЧГПУ им. И.Я. Яковлева.

Участие в олимпиаде бесплатное. Победители награждаются дипломами. Всем участникам выдаются сертификаты.

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

Мастер-класс "Иностранные языки в современном мире" на Факультете иностранных языков

Печать PDF

Сегодня на Факультете иностранных языков состоялся мастер-класс «Иностранные языки в современном мире. Фестиваль иностранных языков в г. Чебоксарах», который провел директор ежегодного Фестиваля иностранных языков Блинов Александр Васильевич. 

Фестиваль языков (эспер. Lingva Festivalo) – это культурно-образовательный проект, организуемый эсперантистами в нескольких городах России и зарубежом. Основное содержание фестиваля языков – это презентации языков. Презентация – это 30-40 минутный урок, в рамках которого возможно услышать звучание языка, выучить несколько фраз, узнать о его истории и развитии и пообщаться с человеком другой культуры, узнать о реалиях жизни другой страны через знакомство с языком.

Александр Васильевич рассказал интересные истории из прошедших Фестивалей, а также ознакомил студентов и гостей с программой XXIV Фестиваля, который состоится на базе ЧГПУ им. И. Я. Яковлева 21 октября 2018 г.

Подробнее...
 

Международный день переводчика на Факультете иностранных языков

Печать PDF

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков – Международный день переводчика (International Translation Day). Значение профессии переводчика в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно: ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой.

По доброй и уже довольно старой традиции этот праздник отметили на Факультете иностранных языков: 1 октября в 306 аудитории главного корпуса прошла викторина, посвященная этому дню. Мероприятие прошло в рамках фестиваля Наука 0+. С приветственным словом к участникам и гостям викторины обратилась идейный вдохновитель и организатор праздника, доцент кафедры английской филологии и переводоведения Васильева Елена Николаевна.  Ведущие мероприятия, студенты IV курса переводческого отделения ФИЯ,  предложили командам участников сложные, но увлекательные задания, отражающие специфику работы переводчика.  Под строгим, но добрым взором жюри, в состав которого вошли преподаватели факультета иностранных языков, команды и гости мероприятия соревновались в знании лексики, написании сложных имен собственных, озвучке фрагментов известных фильмов. Все участники викторины, а также зрители, правильно ответившие на вопросы ведущих, получили сладкие призы.

Подробнее...
 

Преподаватели ФИЯ – участники семинара "Современная британская литература в российских и белорусских вузах"

Печать PDF

Доценты кафедры английской филологии и переводоведения ЧГПУ им И.Я. Яковлева Е.Н. Засецкова и Н.С. Курникова приняли участие в работе XI Международного семинара "Современная британская литература в российских и белорусских вузах", который состоялся 11-12 сентября 2018 г. в Пермском государственном национальном исследовательском университете.

Семинар проводится при поддержке Оксфордского Российского фонда (Oxford-Russia Fund) с целью повышения качества преподавания английской литературы в высшей школе. В настоящее время в проекте участвуют более семидесяти пяти российских и белорусских вузов (университеты Москвы, Санкт-Петербурга, Архангельска, Барнаула, Белгорода, Брянска, Воронежа, Донецка, Екатеринбурга, Курска, Минска, Новосибирска, Рязани, Самары, Омска, Челябинска и др).

В ходе двухдневного семинара участники прослушали лекции о современных тенденциях в британской литературе, соотношении в ней факта и вымысла, эволюции литературных жанров. Кроме того, литературоведы, преподаватели английской литературы из вузов Оксфорда, Сассекса и Саутгемптона провели для наших коллег серию интерактивных мастер-классов по разбору отдельных аспектов художественных произведений.

Подробнее...
 

Встреча студентов ФИЯ с французским писателем Бернаром Вербером в формате телемоста

Печать PDF

7 сентября в центре "Маяк" состоялась встреча в формате телемоста с французским писателем Бернаром Вербером.  Писатель вышел на связь с библиотеками всей страны с целью рассказать о своей новой книге "С того света" (Depuis L'au-Delà). Студенты факультета иностранных языков посетили это мероприятие и делятся своими впечатлениями.

"Было интересно узнать о жизни, о взглядах человека, с чьими произведениями мы уже были ознакомлены на втором курсе. Нас удивил тот факт, что автор при написании книги "Муравьи" (Les Fourmis) действительно завел себе в качестве домашних питомцев этих созданий в немалом количестве. Также было интересно узнать, что в детстве Вербер уже был знаком со сказками разных народов мира, в том числе и с русскими благодаря инициативе его отца. Мы узнали, что его любимое место в Париже 
 Лувр, а любимая картина  "Плот "Медузы"" (Le radeau de la Méduse). Мы не пожалели, что посетили данное мероприятие, ибо узнали писателя с совершенно другой стороны." 

Подробнее...
 

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года

Печать PDF

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) «Иностранный язык (английский), иностранный язык (немецкий)»

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) «Иностранный язык (английский), иностранный язык (французский)»

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) «Иностранный язык (немецкий), иностранный язык (английский)»

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) «Иностранный язык (французский), иностранный язык (английский)»

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 45.05.01 «Перевод и переводоведение» Специализация № 1 «Специальный перевод» (английский и немецкий)

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 45.05.01 «Перевод и переводоведение» Специализация № 1
«Специальный перевод» (английский и французский)

Расписание занятий на 1 семестр 2018-2019 учебного года по направлению 45.05.01 «Перевод и переводоведение» Специализация № 1
«Специальный перевод» (английский и испанский)


Расписание занятий для магистров заочной формы обучения по направлению 44.04.01 Педагогическое образование (магистерская программа «Теория и методика обучения английскому языку» на установочную сессию 2018-2019 учебного года

Расписание занятий по Физической культуре (элективная дисциплина)

 

Студенты ФИЯ поделились впечатлениями о своей поездке в Китай

Печать PDF

Студенты ЧГПУ им. И.Я. Яковлева вернулись со стажировки из Китайской Народной Республики. Студент факультета художественного и музыкального образования Игорь Гусев и студенты факультета иностранных языков Дарья Попова и Валерия Томатова в течение полугода изучали китайский язык в Гуйчжоуском педагогическом университете в рамках Соглашения о сотрудничестве между двумя вузами.

Дарья Попова поделилась своими впечатлениями о стажировке: «Учеба занимала примерно 80% всего времени. Пары утром и после обеда, вечерние занятия и выполнение домашнего задания… За этот семестр мы заметно повысили уровень знания языка от HSK 1 до HSK 4 (экзамен по китайскому языку для иностранцев). Сдали внутренние экзамены на хорошие баллы. Учителя были рады нашим успехам и в конце семестра предложили нам вернуться в Китай и поступать в магистратуру после завершения учебы в России. 

Помимо учебы мы много путешествовали и узнавали каждый день что-то новое про жизнь и культуру Китая. Город Гуйян, где располагается Гуйчжоуский педагогический университет, удивил нас своей красотой, гостеприимностью и, конечно, местной кухней. Воздух в городе свежий, нет ощущения загазованности большого города, хотя население  около 4 миллионов человек. 

Подробнее...
 

День знаний для первокурсников ЧГПУ им. И.Я. Яковлева

Печать PDF

Уважаемые первокурсники Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 1 сентября в зале Чувашского государственного академического драматического театра им. К. В. Иванова (Красная площадь, 7) состоится торжественное мероприятие, посвященное Дню знаний, для студентов 1-го курса очного отделения педагогического университета. 

Общий сбор в 10.00 у здания театра.

Помимо общего праздничного мероприятия вуза факультеты готовят отдельные программы. Информацию о мероприятиях факультетов до торжественного собрания уточняйте в деканатах. Телефоны деканатов представлены в разделе Телефонный справочник.

 

Студенты ФИЯ – победители конкурса перевода «Пастернак и Западный мир»!

Печать PDF

Объявлены победители конкурса перевода «Пастернак и Западный мир»

22 мая 2018 г. были подведены итоги международного конкурса перевода «Пастернак и Западный мир». Конкурс был организован Домом-музеем Б.Л. Пастернака, отделом Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, кафедрой английского языка и литературным клубом «Enjoy Literature» ФИЯ ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный педагогический университет».

Участникам конкурса предлагалось сделать перевод на русский язык фрагмента эссе Томаса Мертона Spiritual Implications (1960) о Борисе Пастернаке и романе «Доктор Живаго». По словам Т. Мертона, в этом эссе он исследует развитие «Дела Пастернака», пытаясь оценить его значение для духовной и интеллектуальной жизни своего времени. Кроме перевода, участникам также нужно было обосновать выбор отрывка.

Свои переводы на строгий суд жюри представили 122 участника из 14 стран. Были представлены 86 вузов, а также организации культуры, библиотеки, колледжи. Студенты 4 курса английского отделения ФИЯ ЧГПУ им. И.Я. Яковалева также приняли участие в конкурсе. Долгова Евгения заняла II место, а Лизункова Ольга стала финалистом конкурса. Призеры были награждены памятными дипломами.

Поздравляем победителей и желаем дальнейших успехов!

Подробнее с результатами конкурса можно ознакомиться здесь: https://goslitmuz.ru/news/158/6636/
 


Страница 2 из 30

Символика

FFL_Logo_CDR.jpg