Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

Дорогие друзья!

Кафедра английской филологии и переводоведения
Чувашского государственного педагогического университета 
им. И.Я. Яковлева 

объявляет о проведении II Межрегиональной олимпиады по переводу среди учащихся 9-11 классов 

Задачи мероприятия – привлечение внимания школьников к вопросам практического перевода и поднятие престижа переводческой профессии.

Олимпиада проводится с 10 октября по 31 октября  2022 г.

Для участия в Олимпиаде необходимо заполнить Google-форму и загрузить в нее текст перевода. Ссылки на Google-формы опубликованы в Положении об Олимпиаде. Конкурсные работы принимаются до 23 часов 59 минут 31 октября 2022 г.
- Форма заявки для 9 классов
- Форма заявки для 10 классов
- Форма заявки для 11 классов

Требования к оформлению работ, а также правила оформления файла также указаны в Положении об Олимпиаде.  

С 1 ноября по 14 ноября 2022 г. жюри оценивает работы участников, составляет шорт-лист, подводит итоги олимпиады и публикует их на сайте факультета иностранных языков ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. 

Победители и призеры Олимпиады награждаются грамотами. Электронные грамоты высылаются на адреса электронной почты победителей и призеров до 30 ноября 2022 г. Участники, вошедшие в шорт-лист и выполнившие перевод самостоятельно без применения систем автоматического/машинного перевода, награждаются сертификатами участника.

Победители и призеры олимпиады имеют льготы при поступлении на факультет иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева.

Члены жюри олимпиады:
Громова Е.Н., канд. пед. наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения;
Курникова Н.С., канд. пед. наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения; 
Мозжегорова Е.Н., канд. пед. наук, доцент кафедры английской филологии и переводоведения.

Положение об Олимпиаде

ЗАДАНИЕ ДЛЯ 9 КЛАССОВ

ЗАДАНИЕ ДЛЯ 10 КЛАССОВ

ЗАДАНИЕ ДЛЯ 11 КЛАССОВ

Положение олимпиады

Кафедра романо-германской филологии Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева проводит с 10 по 30 октября 2022 года олимпиаду по немецкому языку для школьников «Грамматика – это легко и интересно!» (в дистанционном формате). К участию в олимпиаде приглашаются учащиеся средних и старших классов общеобразовательных школ, лицеев, гимназий. Победители (1 место) и призеры (2 и 3 места) олимпиады определяются по максимальному количеству баллов и награждаются дипломами. Участникам олимпиады, не ставшим победителями или призерами, выдаются сертификаты.

Задания олимпиады размещены в гугл-форме

5 октября 2022 года студенты ПиП ФИЯ, изучающие китайский язык в качестве второго иностранного, посетили Чайный Дом "Заварка" со своими преподавателями и студенткой по обмену из Поднебесной.  В программе мероприятия значилось знакомство с тонкостями китайской церемонии, дегустация двух сортов чая и занимательная  лекция от Василия, который знает о чае больше, чем все 27 гостей вместе взятые.
 

В рамках Международного дня переводчика с 23 по 30 сентября 2022 г. на факультете иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева в дистанционном формате прошли профориентационные беседы о возможных профессиональных маршрутах студентов, обучающихся по специальности “Перевод и переводоведение”. 

Выпускники факультета поделились с нынешними студентами старших курсов своим опытом, знанием процесса трудоустройства, а также рассказали о возможностях выбора карьерных траекторий.

14 сентября 2022 года студенты 1 курса группы Б посетили Национальную библиотеку Чувашской Республики. Заведующая отделом литературы на языках народов мира Вишневская Надежда Михайловна провела экскурсию по отделу, познакомила студентов с библиотечными фондами, рассказала о кружках, работающих на базе отдела, о правилах пользования библиотекой.  Студенты посетили выставки: «Куда язык доведет?», «Путешествие по Франции», «Национальное чудо. Посвящение Константину Иванову».
  

С 18 мая 2022 года по 30 июня 2022 года проходил  Международный конкурс переводов трудов академика Г.Н. Волкова на английский, французский, немецкий и испанский языки в онлайн формате, организованный факультетом иностранных языков в честь 95-летия со дня рождения академика РАО  Г.Н. Волкова.

В конкурсе приняли участие 45 студентов  таких университетов как, Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева, Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова и Мозырский государственный педагогический университет имени И.П. Шамякина. Конкурсантам предстояло выполнить художественный перевод поучительных сказок Г.Н. Волкова с русского языка на английский, немецкий, французский и  испанский языки. Лучшие переводы будут опубликованы в специальном сборнике сказок.

В апреле-июне 2022 кафедрой английского языка в рамках профориентационной работы был проведён Конкурс проектов на английском языке на тему «Моя будущая профессия». Призёры и победители Конкурса получают дипломы, а также дополнительные баллы при поступлении в магистратуру по направлению подготовки «Лингводидактика и управление иноязычным образованием»: диплом 1 степени – 5 баллов, диплом 2 степени – 4 балла, диплом 3 степени – 3 балла.

В Конкурсе приняли участие студенты 5 курса.

На факультете иностранных языков прошел уже ставший традиционным конкурс видеорецептов на английском языке среди студентов 1 курса, организованный кафедрой английского языка. Студентом было дано задание – найти рецепт блюда из кухни англоязычных стран и снять на видео процесс исполнения выбранного рецепта. Стоит отметить, что все претенденты отличаются не только отменным кулинарным мастерством, хорошим знанием английского вокабуляра по теме “Meals”, но и креативным мышлением, творческим талантом. Особенно хочется отметить видеоролик Убасева Даниила (группа 1З), работа которого доставила особое удовольствие от просмотра. В результате голосования компетентное жюри в лице преподавателей 1 курса кафедры английского языка и кафедры английской филологии и переводоведения (Алексеевой Н.А., Ильина А.Е., Николаевой Е.В., Семеновой Е.С., Борисовой И.Л.) определило следующих победителей:

1 место – Убасев Даниил  (группа 1З)

2 место – Штырлина Влада (группа 1А) и Кайнова Ирина (группа 1В)

3 место – Михайлова Валерия (группа 1Б)

Поздравляем победителя и призеров!!!

Подготовила доцент кафедры английского языка Николаева Е.В.

 
Сегодня на нашем факультете состоялась уже вторая встреча в этом году студентов 3 и 4 курса с переводчиком Пантелеевым Евгением Владимировичем. На встрече рассказывалось о мотивации к работе переводчика, о важности саморазвития, о подводных камнях в составлении профессионального резюме, а также о работе переводчика в целом, благодаря чему студенты обоих курсов смоги почерпнуть для себя море новой информации. Студенты не стеснялись задавать самые разнообразные вопросы, на которые у Евгения Владимировича всегда находился полный и понятный ответ. Несмотря на то, что встреча длилась полтора часа, для студентов это время пролетело в мгновение ока. Шапошникова Елизавета отметила, что «не смотря на такую веселую и позитивную подачу информации, чувствуется профессионализм, полученный за годы работы». 
 

Факультет иностранных языков выражает огромную благодарность Евгению Владимировичу за такой вклад в развитие наших студентов!

Е.Н. Мозжегорова, Д. Спиридонов

 
5 мая студенты 1 курса группы «В» посетили отдел литературы на языках народов мира Национальной библиотеки Чувашской Республики. Заведующая отделом Вишневская Надежда Михайловна рассказала об уникальной книжной коллекции, которая была собрана и передана библиотекам СССР организациями и частными лицами из Соединенных Штатов Америки в годы Великой Отечественной войны. Студенты узнали об акции по сбору художественной и научной литературы, организованной американцами и русскими эмигрантами в годы Великой Отечественной войны. Ребята познакомились с фондами отдела – художественной литературой на английском, немецком, французском языках, узкопрофильными словарями, журналами, посвященными изучению английского языка и методике преподавания иностранных языков.