Участие во II Всероссийском (с международным участием) конкурсе перевода советских песен о Великой Отечественной войне "Хотят ли русские войны?"

09.05.2020 04:16
Печать

Более 30 студентов английского отделения факультета иностранных языков приняли участие во II Всероссийском (с международным участием) конкурсе перевода советских песен о Великой Отечественной войне "Хотят ли русские войны?", посвящённого 75-летию Великой Победы, проведенного кафедрой английского языка Петрозаводского государственного университета. Жюри конкурса было представлено многонациональной командой в составе преподавателей, профессоров, профессиональных переводчиков, носителей английского  языка из России, США и Великобритании. Студенты должны были решить непростую задачу - не только точно передать смысл и эмоциональную окраску, но и сохранить размер и строфику песенного оригинала.


Финалистами конкурса стали студенты английского отделения ФИЯ: 
Краснова Анастасия, студентка 3 курса с переводом на английский язык песни «Журавли»
(музыка Яна Френкеля, слова Расула Гамзатова). Руководитель - зав. кафедрой английской филологии и переводоведения Шугаева Н.Ю.
Ильина Юлия, студентка 4 курса с переводом на английский язык песни «Майский вальс», музыка Игоря Лученка, слова Михаила Ясеня). Руководитель зав. кафедрой английской филологии и переводоведения Шугаева Н.Ю.
Китайкина Ксения, Пекшеева Анна, Романов Денис, Суратов Артем, Трофимова Елена, Таерова Татьяна, студенты 3 курса с переводом на английский язык песни «Моя любимая» (музыка М. Блантера, слова Е. Долматовского). Руководитель - доцент кафедры английской филологии и переводоведения Громова Е.Н.

Студентка 2 курса Тимофеева Екатерина, получила диплом III степени за перевод на английский язык песни «Хотят ли русские войны» (музыка  Эдуарда Колмановского, слова Евгения Евтушенко). Руководитель - декан факультета иностранных языков Кормилина Н.В.

Тексты переводов  победителей конкурса примут участие в виртуальный концерте, посвященном 75-летию Великой Победы.   Участие в конкурсе стало традиционным событием. В прошлом году студенты факультета иностранных языков также были в числе финалистов и победителей конкурса.