Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

Дорогие друзья,
Кафедра английской филологии и переводоведения
Чувашского государственного педагогического университета
им. И.Я. Яковлева объявляет

VI Олимпиаду по переводу среди учащихся
 9-11 классов школ Чувашской Республики

Задачи мероприятия – привлечение внимания школьников к вопросам практического перевода и поднятие престижа переводческой профессии.

Олимпиада проводится с 1 октября по 30  октября  2019 г. в два этапа. Первый этап (заочный) проводится с 1 октября по 20  октября 2019  г.

В ходе первого этапа происходит:

1) Подача заявок на участие в олимпиаде;
2) Выполнение конкурсного задания (письменный перевод публицистического текста с английского языка на русский);
3) Отправка выполненного задания по электронной почте на адрес konkurs_fia@mail.ru

Форма заявки на участие, требования к оформлению работ, а также правила оформления файла указаны в Приложении. Заявки и выполненные работы принимаются до  20 октября 2019 г. включительно.

С 21 октября по 27 октября 2019 г. жюри оценивает работы участников, подводит итоги первого этапа олимпиады и оповещает конкурсантов по электронной почте.

С 5 по 23 августа 2019 г. заведующий кафедрой романо-германской филологии Факультета иностранных языков Лилия Александровна Метелькова прошла стажировку в Льежском университете (Université de Liège), во франкоязычном университете, основанный в 1817 году в городе Льеж (Бельгия), по программе «Непрерывная подготовка преподавателей французского языка не франкоязычных стран».

Предварительным условием для прохождения конкурсного отбора был высокий уровень знания французского язык – уровень C1-С2.

Содержание программы дает французским учителям возможность изучать или заново открывать области современной дидактики с акцентом на использование информационно-коммуникационных технологий.

Также были рассмотрены устные и письменные стратегии в классах со студентами, изучающими французский язык, а также система оценивания коммуникативных навыков навыков в форме интерактивных семинаров.

Эта программа позволила преподавателям в рамках модуля «Франкоязычная культура» раскрыть культурные аспекты франкоязычной Бельгии во взаимосвязи с Европейским сообществом.

25 июля в городе Чанша (Китайская Народная Республика) завершил работу VI Российско-китайский Молодежный форум в формате «Волга-Янцзы». В состав российской делегации вошли более 130 представителей студенческой молодежи из высших учебных заведений Приволжского федерального округа. Это лучшие студенты в учебе, лидеры общественной молодежной жизни, талантливые артисты и спортсмены. 

Чувашскую Республику на форуме представили 9 человек. В их числе студенты 2 курса Факультета иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева Рина Абеева и Мария Богданова.

Рина Абеева: «Обычно наши знания о Китае ограничены фактами, которые с легкостью можно пересчитать по пальцам: жители Китая очень трудолюбивые, любят зеленый чай, едят много риса, китайский язык – один из самых сложных в мире… 
До поездки в Поднебесную у меня были примерно такие представления об этой таинственной и прекрасной стране. Но все изменилось, когда я увидела ее своими глазами.

После долгого перелета мы, наконец, оказались в городе Чанша. Когда я вышла из здания аэропорта почувствовала теплый южный воздух, в глаза бросились высокие светящиеся здания и большое количество людей. Китай удивил меня своей гостеприимностью, нас очень тепло встретили. 

Состоялась очередная встреча студентов IV курса английского отделения с директором школы иностранных языков «Билингва» Галиной Титовой. Состоялся интереснейший разговор о профессии учителя, об особенностях работы в языковой школе, о подготовке к международным экзаменам по английскому языку.

Кафедра английской филологии и переводоведения  поддерживает тесные контакты со Школой иностранных языков «Билингва». Директор школы Титова Галина является частным гостем на Факультете, и преподаватели кафедр принимают участие в мероприятиях, проводимой школой.

Вот уже на протяжении нескольких лет в педагогическом университете проводится конкурс профессионального мастерства «Лучший куратор года» и «Наставник года». В этом году в нем приняли участие 11 кураторов и наставников учебных групп педагогического университета.

В ходе конкурса жюри оценивало программу воспитательной работы с курируемой группой, мультимедийную презентацию «Педагогическое кредо». Кроме того, в группе вуза ВКонтакте было организовано голосование на «Приз зрительских симпатий».

Студенты английского отделения Факультета иностранных языков стали победителями I Всероссийского (с международным участием) конкурса перевода советских песен о Великой Отечественной войне "Хотят ли русские войны", который был организован кафедрой английского языка Петрозаводского государственного университета. 

В номинации «студенты» диплом 2 степени получили Яковлева Екатерина и Осипова Виктория, студентки 3 курса за перевод песни Марка Фрадкина и Роберта Рождественского «За того парня». Диплом третьей степени получила Ильина Юлия, студентка 3 курса за перевод песни Рафаила Хозака и Евгения Аграновича «Вечный огонь».

Всего в конкурсе приняли участие 20 студентов английского отделения Факультета иностранных языков ЧГПУ. Песни, выбранные для переводов, написаны выдающимися поэтами и музыкантами. Они напоминают нам о героической странице нашей истории, помогают сохранить память о Великой войне, о великой победе.

Новизна и сложность конкурса заключалась в том, что перевод выполнялся с родного языка на иностранный, при этом стояла задача не только сохранить содержание, образность и размер стихотворения, но и возможность пропеть его под оригинальную мелодию.

Поучаствовать в конкурсе перевода песен о Великой Отечественной Войне было и честью, и вызовом одновременно. Это и бесценный лингвистический опыт, так как передача поэтического текста требует очень большого внимания и творческого подхода и огромная ответственность, потому что тематика, бесспорно, важная и не угасающая со временем.

С 31 мая по 2 июня на базе санатория-профилактория «Мечта» прошла работа Слета студенческого самоуправления ЧГПУ им. И. Я. Яковлева «Формула роста».

Организатором Слета выступили Студенческий конгресс и отдел по воспитательной работе педагогического университета.Участниками Слета, основная цель которого – усиление роли студенческих советов факультетов в обеспечении качества образования и привлечение студентов к инновационной деятельности, стали 60 представителей студенческих советов факультетов педагогического университета.

Представители студсоветов вуза прошли ряд испытаний: интеллектуальный и спортивный этапы, представление совета, выступление лидера, а также конкурс на лучшее видео о деятельности студсовета. 

Студентка 2 курса переводческого отделения Факультета иностранных языков ЧГПУ им. И. Я. Яковлева Татьяна Мурайкина стала победителем конкурса студенческих работ «Пушкин и французский язык». 

На конкурс, организатором которого выступил Дворец книги Ульяновской областной научной библиотеки имени В.И. Ленина, было прислано более 30 работ из вузов Ульяновска, Липецка, Екатеринбурга, Воронежа, Кызыла, Чебоксар и др.Мероприятие было посвящено 220-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина.

Работа Татьяны Мурайкиной (научный руководитель – доцент кафедры информатики и ИКТ Зайцева В.П.) удостоена диплома I степени в номинации «Научно-исследовательский проект».

Поздравляем участницу танцевальной сборной ЧГПУ «Тарантино», студентку III курса факультета иностранных языков Хачатрян Карину с заслуженной победой, III местом в номинации «Уличные танцы» XXVII Всероссийского фестиваля «Российская студенческая весна»!!!

Спорт, движение и дух соперничества – залог позитивного настроя и свежего настроения. Команда преподавателей ФИЯ заняла 3 место в эстафете. Respect победителям.