Факультет иностранных языков | Ют чĕлхесен факультечĕ

КАФЕДРА АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

ЧУВАШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМ. И.Я. ЯКОВЛЕВА

 ОБЪЯВЛЯЕТ

Конкурс переводов среди учащихся

10-11 классов школ Чувашской Республики

Цель конкурса - привлечение внимания школьников к вопросам практического перевода, поощрение и поддержка молодежи, избирающей перевод как область своей будущей профессиональной деятельности.

Конкурс проводится с 1 ноября 2016 года по 30 ноября 2016 года.

В заданный срок происходит подача заявок на участие в конкурсе; выполнение конкурсного задания (письменный перевод художественного текста с английского языка на русский); отправка выполненного задания по электронной почте на адрес elenavanilla@mail.ru 

Форма заявки на участие, требования к оформлению конкурсных работ, а также правила оформления отправляемого файла указаны в Приложении. Заявки и конкурсные работы принимаются до 30 ноября 2016 г.

С 1 по 7 декабря 2016 года жюри конкурса оценивает работы участников и подводит итоги.

Церемония награждения победителей и призёров конкурса, а также вручение сертификатов участия проводится 9 декабря 2016 года в главном корпусе Чувашскоого государственного педагогического университета.

Победители конкурса награждаются дипломами.

Всем конкурсантам вручаются сертификаты участия.

Учителям вручаются благодарственные письма.

Приложение к конкурсу

В субботу (29 октября) на Факультете иностранных языков состоялось родительское собрание с участием декана факультета Л. В. Никитинской, заведующими кафедр английского языка (Кормилина Н. В.), перевода и переводоведения (Шугаева Н. Ю.), а также романо-германской филологии (Метелькова Л. А.). На собрании присутствовали кураторы групп 1-го курса. Обсуждались общие вопросы, касающиеся учебного процесса на 1-м курсе, трудности, возникающие у первокурсников во время обучения и пути их разрешения.

Дорогие друзья, коллеги и выпускники! В этом году Факультет иностранных языков празднует свой юбилей - 65 лет! 12 ноября (суббота) в 13:00 в актовом зале главного корпуса нашего университета состоится торжественное собрание, посвящённое празднованию юбилея. Ждём Вас!

6 октября в актовом зале Кооперативного института прошла презентация книги действительного члена Академии наук, профессора Венского университета Андреаса Каппелера «Чуваши. Народ в тени истории» («Die Tschuvaschen. Ein Volk im Schatten der Geschichte»), которую посетили студенты факультета иностранных языков ЧГПУ. На мероприятии присутствовали: автор книги, ректор РУК Андреев В.В., а также ведущие историки и философы Чувашии и Поволжья. Всех их волнует развитие истории и краеведения в Республике.

Как ни горько признавать, Чувашия со своей культурой не пользуется широкой известностью в России, не говоря уже о зарубежье. Однако с развитием образования и науки ситуация меняется, и вот уже европейские профессора интересуются историей нашего народа. На протяжении многих лет профессор Каппелер поддерживал научные и дружеские связи с учеными Чувашии, которые активно помогали писателю. Среди них: Дмитриев В.Д, Андреева В.В., Бойко И.И., Иванова А.Г., Иванова В.П., Исаева Ю.Н. и другие.

 В своем выступлении г-н Каппелер первую очередь поблагодарил всех, кто помог ему создать столь уникальный научный труд. Профессор поведал историю создания книги и подробно описал многие ее главы. Книга знакомит с историей и культурой Чувашии, рассказывает о ярких достижениях и знаменитых представителях чувашского народа и позволяет лучше узнать жизнь и судьбу многонациональной России. Почему для книги выбрано такое название, Андреас Каппелер объясняет: «Я писал книгу не для чувашей, а для других жителей страны и мира. Обидно, что многие мало знают о Чувашии. Эта книга нужна для того, чтобы больше знали о вашем маленьком регионе, о людях, которые здесь жили, трудились, страдали...»

После презентации и докладов участники и гости данного мероприятия выразили благодарность писателю за возможность чувашам оказаться в ментальной карте Европы, задавали вопросы, дискутировали по поводу некоторых моментов истории народа. Мы надеемся, что Андреас Каппелер еще не раз посетит Чебоксары и его книга будет переведена на русский и чувашские языки.

 УВАЖАЕМЫЕ  КОЛЛЕГИ!

Факультет иностранных языков ФГБОУ ВО «Чувашский государственный педагогический университет имени И. Я. Яковлева» приглашает вас принять участие 10 октября 2016 года в XIII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики в когнитивном аспекте» (РИНЦ), посвященной 65-летию факультета иностранных языков Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева.

К участию в конференции приглашаются преподаватели и сотрудники вузов и научных организаций, преподаватели иностранных языков общеобразовательных учреждений, студенты старших курсов, магистранты, аспиранты. По материалам конференции будут изданы сборники научных трудов (РИНЦ).

На конференции планируется работа секций по следующим направлениям: «Актуальные проблемы лингводидактики и методики организации обучения иностранному языку», «Информационно-коммуникационные технологии в процессе преподавания иностранных языков», «Обучение аспектам иностранного языка и видам речевой деятельности в свете реализации ФГОС нового поколения», «Теория и методика профессиональной подготовки будущих учителей», «Вопросы общего и сравнительно-сопоставительного языкознания», «Общие проблемы психолингвистики», «Языковая картина мира и взаимодействие культур», «Языковая система и социокультурный контекст», «Общетеоретические проблемы современной лингвистики», «Проблемы современной когнитологии и семантики», «Проблемы межкультурной коммуникации», «Языковая личность и проблемы билингвизма», «Текст как объект комплексного анализа», «Дискурс как объект междисциплинарного исследования», «Теория зарубежной литературы», «Актуальные проблемы перевода и переводоведения», «Лингводидактические проблемы перевода». Секции работают заочно.

Факультет иностранных языков продолжает активное развитие академической мобильности с Гуйчжоуским педагогическим университетом (г. Гуйян, провинция Гуйчжоу, Китай) в рамках договора о сотрудничестве, подписанного между нашими вузами в декабре 2015 года. На днях в Чебоксары из Китая вернулись две студентки четвертого курса факультета иностранных языков Федотова Диана и Медведева Дарья. В течение четырех месяцев девушки проходили обучение в Гуйчжоуским педагогическом университете по программе «Китайский язык как иностранный». Но помимо интересных интенсивных занятий по письму, чтению и говорению на китайском языке, Диана и Дарья приняли участие во множестве внеаудиторных мероприятий. 

С 11 по 15 апреля на факультете иностранных языков ЧГПУ им. И.Я. Яковлева прошла Неделя немецкого языка. Студентам предоставилась возможность участвовать в олимпиадах и продемонстрировать свои знания, а также участвовать в различных мероприятиях, посвященных литературе, культуре и великим именам Германии. Всю неделю в ресурсном центре ФИЯ была организована выставка новых поступлений художественной и учебной литературы на немецком языке.

Одним из наиболее интересных мероприятий был конкурс на лучший научный доклад, который состоялся 12 апреля. Студенты 4 курса немецкого отделения презентовали свои доклады, в которых рассказывали об известных немецких писателях, их жизни, творчестве, а также рассматривали особенности стиля каждого из авторов на примере одного из его произведений, проводили анализ художественных средств, используемых писателем. Каждый из докладов был по-своему интересен и содержателен, но особенно яркими, по мнению публики и преподавателей, были презентации Саши Николаевой, Насти Ефремовой, Наташи Павловой, Наташи Авксентьевой и Бориса Алексеева. Хочется отметить также большой интерес со стороны присутствующей аудитории и высокую и качественную организацию данного события.

13 апреля было организовано мероприятие под названием «Лирика романтизма». Проводили мероприятие студенты третьего курса немецкого отделения и принимали участие многие студенты факультета иностранных языков. В программе прозвучали произведения великих мастеров пера своего времени. Баллады Генриха Гейне, Фридриха Шиллера и Иоганна Вольфганга фон Гете зажгли огонек в каждом из присутствующих. Мероприятие помогло ребятам познакомиться с великой философией романтизма. Хотелось бы отметить, что все произведения сопровождались музыкой легендарной рок-группы Германии – Scorpions. Литература и музыка слились в одно целое и предстали перед слушателями интересным синтезом двух стихий. Надеемся, что таких мероприятий будет с каждым годом все больше, и больше слушателей будут радовать нас своим присутствием.

“Мне было бы досадно, милорд, если
бы я доставлял людям только удовольствие.
Моя цель — делать их лучше…”
(Георг Фридрих Гендель)

«Музыка барокко»

26 марта 2016 г. студенты факультета иностранных языков в рамках Недели немецкого языка имели возможность посетить  камерный концерт «Музыка барокко» в большом зале детской музыкальной школы им. С. М. Максимова. Концерт был посвящен выдающимся композиторам эпохи барокко, их музыкальным произведениям. Во время мероприятия прозвучали творения немецкого композитора Георга Фридриха Генделя (1685-1759), а также одного из выдающихся представителей итальянского скрипичного искусства Антонио Вивальди (1678-1741).

Ведущая концерта Ольга Ханай познакомила посетителей концерта с историей музыки барокко, а также видными деятелями искусства того времени: Генрих Шютц, Георг Филипп Телеман, Иоганн Себастьян Бах, Иоганн Фридрих Фаш и многие другие. Особого внимания был удостоен Г. Ф. Гендель. Современники композитора восхищались его грандиозным талантом и отмечали величие его стиля. Наследие Генделя поистине велико. За свою жизнь композитор написал около 40 опер, 32 ораторий, множество церковных хоралов, органных концертов и других работ, которые сам Гендель объединил в сборник «Каталог работ Генделя» («Händel-Werke-Verzeichnis»).

Кульминационным моментом вечера стало прекрасное исполнение Мариной Мегель арий Г. Ф. Генделя из сборника «9 немецких арий» (1724-1727) в сопровождении струнного квартета под управлением Сергея Григорьева. На бис Марина Мегель исполнила произведение «Третья песня Эллен» более известная как «Ave Maria Шуберта».

Концерту «Музыка барокко» удалось пробудить у своих зрителей интерес к музыкальной культуре Германии, создать атмосферу эпохи барокко, что оставило яркие и запоминающиеся впечатления, а также желание ближе и подробнее ознакомиться с творчеством немецких композиторов.